Merekam Imajinasi

Saya yakin anda sudah sangat familiar dengan kata pulsa. Tapi pernahkah anda berpikir darimana kata pulsa itu. MENGAPA KATA ‘PULSA’ DIGUNAKAN PROVIDER SEBAGAI SATUAN HITUNG BIAYA KOMUNIKASI DENGAN HANDPHONE, MODEM, ATAU GADGET YANG LAINNYA? Mengapa mereka memilih kata ini?

Setelah mencoba mencari informasi melalui om google, tetap saja saya tidak mendapatkan informasi yang cukup. Hanya ada satu postingan blog yang bisa memberikan saran bagaimana menerjemahkan kata pulsa dalam bahasa inggris. Mungkin pertanyaan itu cukup aneh. Atau mungkin pertanyaan aneh itu hanya muncul dari orang yang aneh saja. Tapi karena ketertarikan yang bagi orang lain mungkin menganggap tidak penting ini justru membuat saya makin penasaran.

Kemudian, saya mencoba menerjemahkan kata ‘pulsa’ ke dalam bahasa dengan bantuan software kamus. Kata yang muncul adalah ‘pulse, throb, dan beat’. Sepertinya aneh, selama ini saya menemukan ketiga kata itu dalam kalimat berbahasa Inggris digunakan dalam makna yang berbeda dengan ‘pulsa’ yang sering kita dengar. Terus saya coba terjemahkan balik kata ‘pulse’ (karena susunan huruf kata ini hampir sama dengan kata pulsa dibandingkan kedua kata yang lain dan kedua kata yang lain itu memiliki makna yang sama dengan kata pulse) ke dalam bahasa Indonesia, dan yang muncul adalah:

Menurut kamus : kb. (urat) nadi. 2 sentimen perasaan (of a nation). 3 bunyi yang teratur (of an engine). 4 Agri.: kacang-kacangan. -kki. 1 berdenyut, berdebar. 2 bergetar.

Menurut google translate adalah, silakan anda lihat sendiri di sini.

Aha! Dari penerjemahan itu sepertinya saya sudah menemukan jawabannya. Menurut hasil penerjemahan itu, kata ‘pulse’ diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi kata-kata yang memiliki hubungan dengan sifat ‘bergetar’ dan ‘berbunyi’. Kemudian, saya mencoba mencari arti kata ‘pulsa’ dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (2005). Hasilnya pun memiliki arti yang hampir sama, makna yang memiliki hubungan dengan sifat ‘bergetar’ dan ‘berbunyi’. Namun, dalam kamus ini sudah dimaknai juga sebagai “satuan dalam perhitungan biaya telepon”. Yah mungkin di negara kita kata ‘pulsa’ lebih sering dimaknai seperti itu.

Kita pasti tau, handphone itu bisa bergetar dan berbunyi. Handphone dalam keadaan normal (aktif, tersisa batere, dan tidak rusak) pasti bisa bergetar dan berbunyi. Yang bisa membuat bergetar dan berbunyi salah satunya adalah adanya komunikasi, dan  yang karena ada pulsa maka bisa berkomunikasi.

Jadi mudahnya adalah, pulsa digunakan untuk menggetarkan dan membunyikan hape, sesuai dengan makna dari kata pulsa yang memiliki sifat ‘bergetar’ dan ‘berbunyi’. Mungkin itulah mengapa provider menggunakan kata pulsa sebagai satuan biaya telepon, agar bisa menggetarkan dan membunyikan handphone. Hehehe.

Mungkin untuk penggunaan dalam bahasa Inggris, sebaiknya anda menggunakan kata 'credit' saja. ini menurut salah satu postingan blog ini. Selama ini saya juga lebih sering menemukan kata 'pulse' digunakan dalam artian yang berbeda dengan kata 'pulsa' yang sering kita dengar.

 Demikianlah analisis saya :)

Oh iya, mengapa yahoo menggunakan kata 'pulse' dalam salah satu fiturnya Yahoo! Pulse? Apakah yahoo ingin menggetarkan dan memberikan bunyi kepada kita. Hahaha. Sepertinya ini menarik untuk dicari tahu :D